Herma Dijkema

Zoals zoveel mensen die in Wageningen hebben gestudeerd, ben ik geheel ergens anders terecht gekomen dan de studie deed vermoeden. Met mijn tropische plantenteler verhuisde ik naar Kolomna in de provincie Moskou. Elf jaar wonen in Rusland heeft me veel moois gebracht: een bijzondere werkervaring bij Nutricia, mijn drie kinderen, vriendschappen met Russen, Russische taal en cultuur. Voor mij is de wereld niet zo zwart-wit als zij nu lijkt. Er zijn wel veel bruggen te slaan, om te beginnen die tussen ons mensen. We kunnen dit doen door elkaars verhaal te kennen. Er is veel te ontdekken. Verhalen, die door de huidige geopolitieke tijd onbekend dreigen te blijven. Ook verhalen uit landen die geografisch dichtbij zijn, Europese landen, waarvan veel nog niet bekend is. Als vertaler heb je de mogelijkheid om onbekende verhalen te lezen en voor andere lezers te vertalen. Als uitgever heb je de kans om die verhalen echt naar de lezer te brengen.